1 00:00:02,824 --> 00:00:04,074 Скенектади?! 2 00:00:05,182 --> 00:00:07,083 Ты в Скенектади?! 3 00:00:07,150 --> 00:00:12,154 После всех твоих назойливых лекций о том, как Мне нужно прекратить микроуправление ИГИЛ?! 4 00:00:12,222 --> 00:00:14,090 РОН: Да! И это... макроменеджмент! 5 00:00:14,157 --> 00:00:16,926 Да ладно, кое-что мне нужно сделать самому! 6 00:00:16,994 --> 00:00:18,728 ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Мистер Арчер на второй линии. 7 00:00:18,796 --> 00:00:21,965 МЭЛОРИ: Я говорю по телефону! ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Да, вторая строчка. 8 00:00:22,032 --> 00:00:23,113 МЭЛОРИ: Ч-? АРЧЕР: Мама?! 9 00:00:23,133 --> 00:00:24,333 МЭЛОРИ: Стерлинг... АРЧЕР: Не говори, просто слушай! 10 00:00:24,401 --> 00:00:27,003 Мое прикрытие раскрыто, и я нужна вытяжка! 11 00:00:27,071 --> 00:00:30,272 МЭЛОРИ: О боже... подожди, извлечение откуда? 12 00:00:30,340 --> 00:00:34,176 АРЧЕР: Монреаль, длинная история, но мои деньги и паспорт были конфискованы, так что... 13 00:00:34,244 --> 00:00:36,980 МЭЛОРИ: Так где именно в Монреале? 14 00:00:37,047 --> 00:00:40,726 АРЧЕР: Э... Типа, GPS-координаты или... 15 00:00:40,757 --> 00:00:43,177 Громкоговоритель: Биенвеню в казино Монреаля. 16 00:00:43,220 --> 00:00:45,989 МЭЛОРИ: Конфисковано кем? Крупье? 17 00:00:46,056 --> 00:00:47,890 АРЧЕР: Нет! МЭЛОРИ: Или стадо квебекских шлюх?! 18 00:00:47,958 --> 00:00:50,159 АРЧЕР: Я бы не сказал, что стадо... МЭЛОРИ: Ну, после того, как ты получишь немного 19 00:00:50,227 --> 00:00:54,088 свободный пенициллин, комплименты Социалистическая Республика Канада... 20 00:00:54,104 --> 00:00:55,034 АРЧЕР: Подожди, правда? 21 00:00:55,041 --> 00:00:56,658 МЭЛОРИ:... ты можешь извлечь себя, господин! 22 00:00:56,700 --> 00:00:59,301 АРЧЕР: Мама, у меня нет паспорта... РОН:... я имею в виду нет 23 00:00:59,369 --> 00:01:01,871 поймите меня неправильно, я уважаю это, но сравнивая ИГИЛ с шестью 24 00:01:01,939 --> 00:01:06,408 Дилерские центры Cadillac – это все равно, что сравнивать яблоки на... шесть Кадиллаков... 25 00:01:06,476 --> 00:01:07,677 МЭЛОРИ: Рон! РОН: Что?! 26 00:01:07,745 --> 00:01:10,105 МЭЛОРИ: Стерлинг застрял в Казино Монреаля со своим 27 00:01:10,114 --> 00:01:14,083 Карманы вывернулись и... и это всего лишь предположения... 28 00:01:14,151 --> 00:01:16,819 какая-то новая лекарственно-устойчивая форма В.Д. 29 00:01:16,887 --> 00:01:20,523 РОН: Действительно... МЭЛОРИ: И ты в Скенектади. Снова! 30 00:01:20,590 --> 00:01:21,958 РОН: Сегодня вечером я буду дома! 31 00:01:22,026 --> 00:01:23,926 МЭЛОРИ: О, я знаю! Потому что что сегодня вечером?! 32 00:01:23,994 --> 00:01:27,363 РОН: Э, во вторник? Ночь? 33 00:01:27,430 --> 00:01:30,400 МЭЛОРИ: Места в ложах! Для открытие «Кармен» в Met! 34 00:01:30,467 --> 00:01:32,147 РОН: Детка, давай, я обещаю, я буду там! 35 00:01:32,169 --> 00:01:35,705 МЭЛОРИ: Ну, если нет, то можешь. просто не трудитесь приходить домой вообще! 36 00:01:35,773 --> 00:01:39,441 РОН: Я... ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Проблема. на старом фасаде? 37 00:01:39,509 --> 00:01:41,177 МЭЛОРИ: О, за… подслушивание?! 38 00:01:41,244 --> 00:01:43,245 ПАМ: Много кричать по громкой связи? 39 00:01:43,313 --> 00:01:44,547 МЭЛОРИ: Пэм...? Пэм: Что?! 40 00:01:44,614 --> 00:01:47,283 Вы хотите, чтобы мы носили затычки для ушей каждый пора тебе на этот чертов телефон... 41 00:01:47,350 --> 00:01:49,952 ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Ох, или шлемы! 42 00:01:50,020 --> 00:01:52,922 МЭЛОРИ: Это просто идиоты. полностью вниз. 43 00:01:52,990 --> 00:01:56,959 И его деньги, я понимаю, вот и все. черти и шлюхи, а его паспорт? 44 00:01:57,027 --> 00:01:59,996 Как, черт возьми, он потерял паспорт? 45 00:02:00,064 --> 00:02:04,400 АРЧЕР: Бекуз, черт возьми, потому что я не знаю... Бекуз, я никогда не уйду в Хомерику, 46 00:02:04,467 --> 00:02:08,938 бекуз, шуддуп, бекуз дже... ик! Да там! 47 00:02:09,006 --> 00:02:12,909 ДЕВУШКА ПО ВЫЗЫВАНИЮ: Табернак... МЭЛОРИ: Это мой третий самый большой страх. 48 00:02:12,976 --> 00:02:15,845 Он приводит домой шлюху и говорит: «Мы женаты!» 49 00:02:15,913 --> 00:02:20,349 О, и у шлюхи есть челка. 50 00:02:20,417 --> 00:02:23,886 Ух, слава богу, мне не о чем беспокоиться ни о чем подобном с Роном. 51 00:02:23,954 --> 00:02:27,123 «Привет, я Рон Кадиллак, он же мистер Скучно». 52 00:02:27,191 --> 00:02:32,294 Господи Боже, что я делаю с... РОН: Рон Кадиллак! 53 00:02:32,362 --> 00:02:35,464 Не они устанавливают правила! Вы делаете! 54 00:02:35,532 --> 00:02:38,935 Ну, очевидно, они делают правила, вот почему до этого дошло. 55 00:02:39,002 --> 00:02:41,938 Вот почему Рон Кадиллак отказывается! 56 00:02:42,005 --> 00:02:47,476 А также, почему Рон Кадиллак собирается по дороге домой заезжаем в Монреаль. 57 00:02:47,544 --> 00:02:51,313 Потому что Рон Кадиллак чертовски эпичен. 58 00:03:12,782 --> 00:03:23,452 Синхронизация и исправления от HoneyBunny. <цвет шрифта=" 59 00:03:28,039 --> 00:03:29,607 [Звонит телефон] 60 00:03:29,727 --> 00:03:30,927 ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Что. 61 00:03:31,210 --> 00:03:32,790 Да, я приму обвинения. Что. 62 00:03:32,820 --> 00:03:35,856 АРЧЕР: Кэрол, эй, заткнись, ты мне нужна. пойти в Western Union и отправить мне телеграмму 63 00:03:35,923 --> 00:03:37,457 тысяча долларов. 64 00:03:37,525 --> 00:03:38,725 ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Ух ты. 65 00:03:38,726 --> 00:03:40,761 АРЧЕР: Да. ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Нет. 66 00:03:40,828 --> 00:03:42,663 АРЧЕР: Да! ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Нет! 67 00:03:42,730 --> 00:03:44,865 АРЧЕР: Ох... тогда просто дай мне поговорить с Пэм! 68 00:03:44,932 --> 00:03:47,400 ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Абсолютно нет. Хм? 69 00:03:47,468 --> 00:03:50,904 Потому что выберите любой из бесконечное количество причин! 70 00:03:50,972 --> 00:03:54,507 Да, ладно, подожди... КРИГЕР: Мммм, нет, я бы это сделал. 71 00:03:54,575 --> 00:04:00,113 но я не могу сейчас покинуть лабораторию... Но я могу тебя перевести... 72 00:04:00,181 --> 00:04:04,785 Джилетт: Нет, я серьезно думал, ты шутишь. 73 00:04:04,852 --> 00:04:10,356 Да, подожди... СИРИЛ: [судорожный смех] 74 00:04:10,424 --> 00:04:13,694 АРЧЕР: Хорошо. Хорошо! Дай мне поговорить с Ланой! 75 00:04:13,761 --> 00:04:16,063 СЛОМАННЫЙ ПАРЕНЬ: Табернак! ты знаешь, что есть очередь?! 76 00:04:16,130 --> 00:04:17,630 АРЧЕР: Будет будь очередью на твоем пути! 77 00:04:17,699 --> 00:04:19,933 Так что закрой свой путин дырка, и дай мне... 78 00:04:20,001 --> 00:04:22,175 Лана?! Лана, послушай, я... ЛАНА: Нет. 79 00:04:22,191 --> 00:04:23,471 АРЧЕР:... нужно, чтобы ты... ЛАНА: Нет. 80 00:04:23,495 --> 00:04:25,803 АРЧЕР: Перестань говорить «нет»! ЛАНА: Нет, Арчер. Нет. 81 00:04:26,007 --> 00:04:30,711 И это будет звучать так, будто я вешаю трубку, но... [Гудок] 82 00:04:30,778 --> 00:04:32,612 СЛОМАННЫЙ ПАРЕНЬ: Почему ты Кассер ле телефон?! 83 00:04:32,680 --> 00:04:35,548 АРЧЕР: Потому что меня нет. людей, которым можно позвонить! 84 00:04:35,616 --> 00:04:38,384 Даже Вудхаус мне не помог... Что значит нет?! 85 00:04:38,452 --> 00:04:40,053 По сути, я владею тобой! 86 00:04:40,121 --> 00:04:41,788 И он, по сути, принадлежит мне. 87 00:04:41,856 --> 00:04:44,324 Господи, это на самом деле почти удручающе. 88 00:04:44,391 --> 00:04:46,192 [ГУДОК, ГУДОК] РОН: Нужна поездка, чемпион? 89 00:04:46,194 --> 00:04:49,262 АРЧЕР: Хотя и не так удручающе, как Рон, какого черта ты здесь делаешь?! 90 00:04:49,330 --> 00:04:51,497 РОН: Отвезу тебя домой. Давай, залезай! 91 00:04:51,565 --> 00:04:52,945 АРЧЕР: Тебя послала мама? 92 00:04:52,969 --> 00:04:57,403 РОН: Э, не совсем, я просто подумал это дало бы нам шанс сблизиться. 93 00:04:57,471 --> 00:05:01,407 АРЧЕР: Да, не пойми неправильно, Рон, но я бы предпочел сблизиться с C.H.U.D. 94 00:05:01,475 --> 00:05:03,043 СЛОМАННЫЙ ПАРЕНЬ: Il est la! Это ла! 95 00:05:03,111 --> 00:05:06,780 АРЧЕР: Но Ч.Х.УД. жив. в Нью-Йорке, так что поехали! 96 00:05:06,848 --> 00:05:09,282 РОН: Что, черт возьми, такое чудь?! 97 00:05:09,350 --> 00:05:12,352 АРЧЕР: Они были людьми, но потом они были забрызганы токсичными отходами. 98 00:05:12,419 --> 00:05:14,755 РОН: Оу, это полная чушь... АРЧЕР: Это фильм! 99 00:05:14,822 --> 00:05:18,892 РОН: Но эти детеныши аллигаторов смой туда, вот это... 100 00:05:18,960 --> 00:05:21,461 АРЧЕР: Рон! Да ладно, серьёзно, в какой-то момент мне придется 101 00:05:21,528 --> 00:05:24,064 посрать, так что... РОН: Так почему ты не ушел до того, как мы ушли? 102 00:05:24,132 --> 00:05:25,899 АРЧЕР: Не сейчас! В будущем! 103 00:05:25,967 --> 00:05:28,701 И я не смогу, если я думаю о гигантских аллигаторах 104 00:05:28,770 --> 00:05:31,304 ворвалась в мой туалет! 105 00:05:31,372 --> 00:05:34,440 РОН: Поговорим о том, чтобы порвать тебе новый... АРЧЕР: Ради любви ко Христу, 106 00:05:34,508 --> 00:05:35,842 чувак! Останавливаться! 107 00:05:37,611 --> 00:05:41,547 Я имел в виду, перестань говорить, о захватывают канализационных аллигаторов. 108 00:05:41,615 --> 00:05:43,816 РОН: Да, я знаю. АРЧЕР: И?! 109 00:05:43,851 --> 00:05:45,485 — спросил он недоверчиво! 110 00:05:45,552 --> 00:05:47,254 РОН: Ты сказал, что у тебя нет паспорта. 111 00:05:47,321 --> 00:05:50,257 АРЧЕР: И?! Он спросил: так же недоверчиво! 112 00:05:50,324 --> 00:05:54,294 РОН: Итак. АРЧЕР: Ох. Так...? 113 00:05:54,361 --> 00:05:57,630 И это не саркастическое недоверие, Я честно хочу услышать твое 114 00:05:57,674 --> 00:05:59,695 мысли о том, как меня донести. 115 00:06:00,070 --> 00:06:01,060 РОН: Почему бы и нет?! 116 00:06:01,068 --> 00:06:03,136 АРЧЕР: Потому что, что если они проверяют багажник?! 117 00:06:03,204 --> 00:06:06,039 РОН: Зачем им это? АРЧЕР: Потому что это именно их работа! 118 00:06:06,107 --> 00:06:07,740 РОН: Да, на мексиканской границе! 119 00:06:07,809 --> 00:06:11,397 Кто, черт возьми, собирается пробраться из Канады?! 120 00:06:11,490 --> 00:06:12,576 АРЧЕР: Арктические волки? 121 00:06:12,579 --> 00:06:15,648 РОН: И даже если бы у тебя был паспорт, что, если они проверят тебя на наличие оружия? 122 00:06:15,716 --> 00:06:17,596 АРЧЕР: Я... РОН: У тебя есть пистолет, не так ли? 123 00:06:17,651 --> 00:06:20,653 АРЧЕР: Да, я... РОН: Да, я, так что, может, держи его под рукой. 124 00:06:20,721 --> 00:06:24,825 АРЧЕР: Что? Подожди, зачем мне... Рон? 125 00:06:24,892 --> 00:06:27,928 Рон. Рон. 126 00:06:27,995 --> 00:06:29,830 Роооооооооооооооо! 127 00:06:29,897 --> 00:06:32,365 РОН: Что?! АРЧЕР: Ох. 128 00:06:32,433 --> 00:06:35,368 Неважно, я понял. 129 00:06:41,472 --> 00:06:43,962 АРЧЕР: Рон! Выпусти меня чертов багажник! 130 00:06:44,229 --> 00:06:46,630 Мы прошли границу час назад! 131 00:06:46,698 --> 00:06:48,502 РОН: На самом деле, скорее, часа три. 132 00:06:48,622 --> 00:06:51,181 АРЧЕР: Я... ну видимо я вздремнул! 133 00:06:52,478 --> 00:06:54,427 Наверное, все это углекислый газ. 134 00:06:54,506 --> 00:06:57,725 РОН: На самом деле это монооксид... АРЧЕР: Как угодно! 135 00:06:57,845 --> 00:06:59,844 Из множества оксидов углерода! 136 00:06:59,912 --> 00:07:03,521 Просто выпустите меня! Я должен быть сукой головная боль и мочевой пузырь, полный бурбона! 137 00:07:03,580 --> 00:07:07,649 РОН: Просто держись! Они всегда бьют меня между Скенектади и Олбани. 138 00:07:07,717 --> 00:07:11,962 АРЧЕР: Кто тебя ударил?! РОН: Э... Эти ребята. 139 00:07:12,342 --> 00:07:15,178 АРЧЕР: Что за херня! Рон! РОН: Да, так что слушай! 140 00:07:15,284 --> 00:07:18,220 Помните, когда я сказал, может быть, держите пистолет под рукой?! 141 00:07:18,829 --> 00:07:20,062 АРЧЕР: Да, смутно! 142 00:07:20,130 --> 00:07:24,566 РОН: Ну, дело в том... АРЧЕР: В чём дело, Рон?! 143 00:07:24,634 --> 00:07:27,403 Ой. Неважно! 144 00:07:29,900 --> 00:07:31,968 АРЧЕР: Черт побери, Рон, держи все прямо! 145 00:07:36,617 --> 00:07:38,752 АРЧЕР: Ха-ха! Уууууу! 146 00:07:38,789 --> 00:07:43,375 Ты сделал это, Рон, компенсируй это! РОН: Я компенсирую! 147 00:07:43,387 --> 00:07:46,422 АРЧЕР: Нет, нет, нет, нет, нет. берегись, ты... 148 00:07:53,108 --> 00:07:55,376 Сверхкомпенсация. 149 00:07:55,389 --> 00:08:01,310 Это то, что я собирался сказать. Прямо перед Меня выбросило из машины, 150 00:08:01,341 --> 00:08:03,805 почти ровно один сто погонных футов. 151 00:08:03,826 --> 00:08:06,608 РОН: Дай мне передышку, да, это была не моя вина! 152 00:08:08,079 --> 00:08:11,780 АРЧЕР: Да, нет, я, очевидно, имею в виду вот это. все произошло из-за эффекта бабочки. 153 00:08:11,781 --> 00:08:15,451 - Что... - Эффект бабочки, ну знаешь, бабочка в Африке 154 00:08:15,519 --> 00:08:18,554 приземляется на нос жирафа, жираф чихает, это пугает 155 00:08:18,621 --> 00:08:21,424 газель, газель бонкс в носорога, и 156 00:08:21,491 --> 00:08:24,360 носорог слепо кидается в паническое бегство в телефонную будку, 157 00:08:24,428 --> 00:08:30,066 как-то звонит в Нью-Йорк и говорит: «Эй, иди. убей этого идиота Рона ради чемодана!" 158 00:08:30,133 --> 00:08:33,702 Потому что носорог говорит по-английски! 159 00:08:33,770 --> 00:08:37,973 Что в чемодане, Рон? 160 00:08:38,041 --> 00:08:40,409 Почему это в чемодане, Рон?! 161 00:08:40,477 --> 00:08:44,313 РОН: Что, мне следует использовать полиэтиленовый пакет? АРЧЕР: Или эта новая штука под названием банк?! 162 00:08:44,381 --> 00:08:47,303 РОН: Ну, это не совсем... Чистота, деньги. 163 00:08:47,431 --> 00:08:48,689 АРЧЕР: Нет, черт. 164 00:08:48,704 --> 00:08:53,560 ЛАНА: Нет, я серьезно... Назови хотя бы одно. одна-единственная услуга, которую Арчер когда-либо оказал 165 00:08:53,597 --> 00:08:54,599 для любого из вас. 166 00:08:54,638 --> 00:08:56,259 ВСЕ: [Мммм] 167 00:08:56,326 --> 00:08:58,661 ШЕРИЛ/КЭРОЛ: О! Ох Боже мой, хламидии. 168 00:08:58,728 --> 00:09:01,097 Из-за чего я превысил свою франшизу, так что остаток этого года все мои 169 00:09:01,165 --> 00:09:03,599 Посещения врача были совершенно бесплатными, балл! 170 00:09:03,667 --> 00:09:04,867 ВСЕ: Вау. ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Верно? 171 00:09:04,935 --> 00:09:06,769 ПАМ: Сколько ты пойти к чертовому доктору? 172 00:09:06,837 --> 00:09:09,839 ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Я даже не знаю, во многом... Я продолжал заражаться хламидиозом. 173 00:09:09,907 --> 00:09:12,508 Оу! Джилетт: Получите! Выключенный! Хламидиот! 174 00:09:12,575 --> 00:09:15,411 ШЕРИЛ/КЭРОЛ: О, я поняла... из-за хламидиоза. 175 00:09:15,478 --> 00:09:16,712 Ох и я идиот. 176 00:09:16,780 --> 00:09:18,948 АРЧЕР: Потому что, конечно. тебя продолжают грабят! 177 00:09:19,016 --> 00:09:21,483 Почему ты ездишь с чемодан, полный грязных денег? 178 00:09:21,551 --> 00:09:25,021 РОН: Это довольно длинная история... АРЧЕР: Ну, у нас есть целый день! 179 00:09:25,088 --> 00:09:29,292 Нас никто не заберет, мы выглядим как... Баллада о Флим-Фламе. 180 00:09:29,359 --> 00:09:31,027 РОН: Что? АРЧЕР: Гай Оуэн? 181 00:09:31,094 --> 00:09:32,718 Господи, Рон, почитай книгу. 182 00:09:32,733 --> 00:09:35,570 Возможно, между двухгодичными ограбления чемоданов. 183 00:09:35,598 --> 00:09:37,566 РОН: Я не знаю кто продолжает их предупреждать. 184 00:09:37,634 --> 00:09:39,668 И вообще, вы имеете в виду полугодовые. 185 00:09:39,736 --> 00:09:40,836 АРЧЕР: Это одно и то же! 186 00:09:40,904 --> 00:09:45,241 РОН: Нет, раз в два года означает каждые два года... АРЧЕР: Это раз в два года! 187 00:09:45,308 --> 00:09:49,011 Раз в два или полугодие, значит каждые полгода! 188 00:09:49,079 --> 00:09:52,381 РОН: Ох. Тогда да, раз в два года. 189 00:09:52,449 --> 00:09:53,815 Или полу. 190 00:09:53,883 --> 00:09:58,521 АРЧЕР: Говоря о... РОН: Манхэттен, да, спасибо, 191 00:09:58,588 --> 00:10:00,389 и ты уверен, что сможешь доставить нас туда к семи? 192 00:10:00,424 --> 00:10:01,690 ТРАКЕР: О да. Только прыгай туда сзади. 193 00:10:01,758 --> 00:10:04,160 АРЧЕР: Что типа, сзади? 194 00:10:04,227 --> 00:10:06,429 ТРАКЕР: Да, извините, вы все не могу ездить в такси. 195 00:10:06,496 --> 00:10:11,167 Страховая чушь, комплименты их демократические чудаки в конгрессе. 196 00:10:11,234 --> 00:10:14,070 АРЧЕР: Или кто угодно. 197 00:10:14,137 --> 00:10:16,572 Хорошо, дела идут на поправку! 198 00:10:16,639 --> 00:10:18,474 РОН: Нет-нет, эй, давай, не делай этого! 199 00:10:18,542 --> 00:10:19,575 Ты доставишь ему неприятности! 200 00:10:19,642 --> 00:10:23,011 АРЧЕР: Рон, ничей. пропущу одно пиво. 201 00:10:23,080 --> 00:10:24,513 Или еще одиннадцать, которые я выпью. 202 00:10:24,581 --> 00:10:28,150 РОН: Да ладно, он независимый дальнобойщик... Владелец малого бизнеса, 203 00:10:28,218 --> 00:10:31,387 здесь ломает себе горб, чтобы обеспечить свою семью... 204 00:10:31,455 --> 00:10:35,458 Говорю тебе, он нравится парням являются жизненной силой Америки. 205 00:10:35,525 --> 00:10:38,894 Не говоря уже о том, что он нас везет. без остановок прямо на Манхэттен. 206 00:10:38,962 --> 00:10:41,964 АРЧЕР: Именно так и должно быть. займет около трех часов. 207 00:10:42,031 --> 00:10:44,967 Это равняется двенадцати пивам. 208 00:10:45,034 --> 00:10:47,703 ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Ух, ладно, вот твоя шуба, со всего мира 209 00:10:47,770 --> 00:10:49,472 Самая дальняя холодильная камера. 210 00:10:49,539 --> 00:10:52,608 МЭЛОРИ: Ч-? Они сказали тебе поставить его в хедлок?! 211 00:10:52,675 --> 00:10:54,410 ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Нет. МЭЛОРИ: Ну?! 212 00:10:54,478 --> 00:10:56,812 ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Я не знаю! Они такие: персы! 213 00:10:57,602 --> 00:11:00,549 АРЧЕР: Ты потерял меня. РОН: Кадиллак не моя настоящая фамилия. 214 00:11:00,617 --> 00:11:04,686 АРЧЕР: Я... ну да, я так и думал. шансы на это были довольно огромными. 215 00:11:04,754 --> 00:11:06,988 РОН: Я изменил это. От Казинского. 216 00:11:06,990 --> 00:11:10,759 И прежде чем продавать машины... я их угонял. 217 00:11:10,827 --> 00:11:12,211 АРЧЕР: Ты что?! 218 00:11:12,219 --> 00:11:18,601 РОН: Я имею в виду, это было много лет назад... Я, Тони, Донни, Джои 219 00:11:18,668 --> 00:11:20,136 и Толстый Майк. 220 00:11:20,203 --> 00:11:24,039 Это была моя команда. И детка, мы бы усилили что-нибудь на колесах. 221 00:11:24,107 --> 00:11:27,176 Или один раз, понимаешь, даже не на колесах. 222 00:11:27,244 --> 00:11:30,112 Хотя это было в сорок пять, это не повредило военным усилиям. 223 00:11:30,180 --> 00:11:33,915 Anyhoo... Однажды рассветает я, мы делаем всю эту работу, 224 00:11:33,983 --> 00:11:39,721 но парни зарабатывают настоящие деньги мясные... Итак, мы пересмотрели наши 225 00:11:39,789 --> 00:11:41,257 бизнес-модель. 226 00:11:41,324 --> 00:11:46,495 В течение нескольких лет, позвольте мне сказать вам пацан, мы собирались в ярость. 227 00:11:46,563 --> 00:11:51,400 Пока однажды я не пойду за фрикадельками замены для экипажа и... бум. 228 00:11:51,468 --> 00:11:53,969 Копы поймали их всех. АРЧЕР: А, Толстый Майк тоже? 229 00:11:54,037 --> 00:11:57,706 РОН: Все они. И все они получили двадцать лет, потому что ни один из них, 230 00:11:57,774 --> 00:12:00,209 ни один из них меня не сдал. 231 00:12:00,277 --> 00:12:03,812 В любом случае, я использовал наши запасы, чтобы купить настоящая стоянка подержанных автомобилей, а затем 232 00:12:03,880 --> 00:12:07,049 мой первый дилерский центр, и в конце концов... АРЧЕР: Шесть, да, понял. 233 00:12:07,116 --> 00:12:09,851 Итак, деньги... РОН: Меньшее, что я могу сделать. 234 00:12:09,919 --> 00:12:12,721 Это как задолженность по оплате, потому что все годы, которые они потеряли. 235 00:12:12,789 --> 00:12:16,792 Плюс большая часть из-за плохой зарядки. Жалко этого чертова грунтовки. 236 00:12:16,859 --> 00:12:19,461 Никогда. Получите грунтовка. 237 00:12:19,529 --> 00:12:22,698 Но я до сих пор не знаю, кто хранит нанимал головорезов, чтобы меня засунули. 238 00:12:22,765 --> 00:12:25,067 АРЧЕР: Да, знаешь. РОН: О чем ты говоришь? 239 00:12:25,134 --> 00:12:28,637 АРЧЕР: Рон, который не жаловался. о том, что он не получил свои деньги? 240 00:12:28,705 --> 00:12:32,007 РОН: Сукин... Толстый Майк! 241 00:12:32,075 --> 00:12:34,009 Подождите, экипаж это услышит! 242 00:12:34,077 --> 00:12:36,545 Он будет есть свою фрикадельку сабы через соломинку. 243 00:12:36,613 --> 00:12:39,181 АРЧЕР: Ух ты, а здесь мама. думает, что ты безнадежен 244 00:12:39,249 --> 00:12:42,784 самый скучный человек в этом деле всю планету Земля. 245 00:12:42,852 --> 00:12:44,720 РОН: Ч-? Она это сказала?! 246 00:12:44,787 --> 00:12:49,558 - Я имею в виду... - Он опустил руки. самый скучный человек в этом деле 247 00:12:49,626 --> 00:12:52,695 всю планету Земля. 248 00:12:52,762 --> 00:12:55,531 АРЧЕР: Не такими точными словами, но... РОН: Она думает, что я скучный?! 249 00:12:55,599 --> 00:12:59,167 АРЧЕР: Ну, не после того, как ты ей расскажешь. вы украли танк Шерман, мастер Пи! 250 00:12:59,236 --> 00:13:01,770 РОН: Нет-нет-нет, ты можешь. никогда не говори ей об этом! 251 00:13:01,838 --> 00:13:03,839 Я серьезно, обо всем этом! 252 00:13:03,906 --> 00:13:06,007 АРЧЕР: Я... РОН: Ничего подобного! Ты меня слышишь?! 253 00:13:06,075 --> 00:13:07,843 АРЧЕР: Хорошо! РОН: Все позади! 254 00:13:07,910 --> 00:13:10,512 Я... теперь почти полностью легален! 255 00:13:10,580 --> 00:13:12,648 Ты должен пообещать мне, что ты не скажу ей! 256 00:13:12,716 --> 00:13:14,488 АРЧЕР: Хорошо! Я обещаю! 257 00:13:14,932 --> 00:13:17,376 Не то чтобы у меня когда-нибудь был такой шанс... 258 00:13:17,957 --> 00:13:23,389 Эй, ребята, если это, вы знаете... как вы себя идентифицируете. 259 00:13:28,194 --> 00:13:31,356 АРЧЕР: Ух ты. Хорошо, так... 260 00:13:31,910 --> 00:13:36,848 Видимо, мы споткнулись в то, что я просто предполагаю, это... 261 00:13:37,158 --> 00:13:40,908 что-то невыразимо нюхательный фильм об изнасиловании... 262 00:13:41,316 --> 00:13:44,426 да, посмотри на это, есть даже стол для рукоделия... 263 00:13:44,648 --> 00:13:46,956 Но мой э... РОН: Отчим. 264 00:13:47,076 --> 00:13:50,571 АРЧЕР: Муж матери должен вернуться вовремя к опере, 265 00:13:50,691 --> 00:13:54,060 Я знаю, проблемы богатых людей, так что, хотя все вы, ребята 266 00:13:54,128 --> 00:13:57,697 есть биты, трубки и... вау, у Шорти есть 267 00:13:57,765 --> 00:14:03,803 клуб с шишками, пинай его Bedrock стиль... есть ли у кого-нибудь пистолет. 268 00:14:03,871 --> 00:14:05,515 Кто-нибудь? Пистолет? 269 00:14:05,635 --> 00:14:09,293 Наверное, выглядит немного что-то вроде этого? Нет? 270 00:14:09,413 --> 00:14:12,444 Ладно, думаю, тогда только я. 271 00:14:12,512 --> 00:14:15,458 Теперь по разным причинам которые вас, честно говоря, не касаются, 272 00:14:15,497 --> 00:14:16,741 мы не можем вызвать полицию, 273 00:14:16,784 --> 00:14:18,642 так что мы просто пойдем, но... 274 00:14:18,762 --> 00:14:21,123 РОН: Что?! Нет-нет-нет-нет, черт возьми! 275 00:14:21,243 --> 00:14:23,330 Стреляйте в этих дегенератов! АРЧЕР: Рон? 276 00:14:23,456 --> 00:14:25,990 РОН: Начиная с девушки Си В. Макколла. там! 277 00:14:26,058 --> 00:14:28,059 АРЧЕР: Рон. РОН: Ну, по крайней мере, сукиные сыны! 278 00:14:28,126 --> 00:14:29,527 АРЧЕР: Рон! РОН: Что?! 279 00:14:29,595 --> 00:14:32,530 Что, у тебя кончились патроны?! 280 00:14:32,598 --> 00:14:33,998 Ну как, черт возьми, было Я должен был знать?! 281 00:14:34,066 --> 00:14:36,968 АРЧЕР: Вы видели, как я стрелял в бандитов! 282 00:14:37,035 --> 00:14:40,037 - Так?! - Значит, он вмещает конечное количество пуль! 283 00:14:40,105 --> 00:14:42,055 Это не чертов фазер! 284 00:14:42,076 --> 00:14:45,078 РОН: И что? 285 00:14:45,310 --> 00:14:49,180 АРЧЕР: Боже мой! Это как Кэрол сказала, сказала старая цыганка! 286 00:14:49,248 --> 00:14:51,215 ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Да, она сказала. это было бы как-то странно 287 00:14:51,283 --> 00:14:55,052 параллельная вселенная, где Джон Уотерс снял «Воина дороги»! 288 00:14:55,120 --> 00:14:57,221 АРЧЕР: Угу. Тогда что, меня убивают? 289 00:14:57,289 --> 00:15:00,169 ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Нет, заткнись, это потрясающая часть! 290 00:15:01,130 --> 00:15:04,346 АРЧЕР: Вот оно! Смотри, Рон! Поезд! 291 00:15:04,397 --> 00:15:06,498 Мне пора идти к этому цыгану. 292 00:15:06,565 --> 00:15:11,903 РОН: Мы никогда... мы не сможем сделать это... АРЧЕР: Да, мы можем! 293 00:15:11,970 --> 00:15:15,707 Если бы... блин, если бы только там был способ замедлить их! 294 00:15:15,775 --> 00:15:16,608 Устроить дождь? 295 00:15:16,675 --> 00:15:17,515 Я что, индеец? 296 00:15:17,543 --> 00:15:18,976 Пэм: Пакман Джонс! 297 00:15:19,044 --> 00:15:21,078 АРЧЕР: Ох. 298 00:15:21,146 --> 00:15:22,346 РОН: Ха-ха! Нет! 299 00:15:22,347 --> 00:15:24,816 АРЧЕР: Да, Рон! ты не бросай вызов цыгану! 300 00:15:24,884 --> 00:15:25,924 РОН: А что насчет моей команды?! 301 00:15:25,951 --> 00:15:27,985 меня ограбили последние три раза! 302 00:15:28,053 --> 00:15:29,754 На что им жить?! 303 00:15:29,822 --> 00:15:33,057 АРЧЕР: На что они собираются жить? если тебя съедят байкеры-трансы?! 304 00:15:33,125 --> 00:15:34,492 Рон, смотри! 305 00:15:34,560 --> 00:15:39,664 Мы бы уже были мертвы, если бы их не было... пугающе сексуальные высокие каблуки! 306 00:15:39,732 --> 00:15:41,433 [Поездной свисток] 307 00:15:41,500 --> 00:15:42,967 РОН: О, половина. 308 00:15:43,035 --> 00:15:44,675 АРЧЕР: Ладно, это все еще шуточный ход. 309 00:15:44,703 --> 00:15:48,239 Мастер П. был бы очень горд. 310 00:15:49,975 --> 00:15:51,810 Или он выпустит дисс-трек. 311 00:15:51,877 --> 00:15:54,011 РОН: Что это... половину времени Я даже не знаю, какого черта 312 00:15:54,079 --> 00:15:55,146 ты говоришь! 313 00:15:55,213 --> 00:15:58,917 АРЧЕР: Ну, угадай что! И я нет! 314 00:15:58,984 --> 00:16:01,853 Этот сукин сын... Давай, нам нужно успеть на поезд! 315 00:16:01,921 --> 00:16:05,056 РОН: Дисс треки. Иисус Христос, зачем нам вообще воевать? 316 00:16:05,123 --> 00:16:07,191 АРЧЕР: Рон! РОН: Что, я серьезно! 317 00:16:07,259 --> 00:16:10,094 АРЧЕР: Так это поезд, засранец! 318 00:16:10,162 --> 00:16:11,429 РОН: О, я мудак?! 319 00:16:11,497 --> 00:16:13,431 АРЧЕР: Это... просто начни с разбега! 320 00:16:13,499 --> 00:16:16,300 РОН: Я не буду прыгать на эту чертову штуку! 321 00:16:16,368 --> 00:16:18,837 АРЧЕР: Правда?! Как насчет сейчас?! 322 00:16:18,904 --> 00:16:20,804 РОН: Сукин...! 323 00:16:22,575 --> 00:16:26,410 АРЧЕР: Давай! Беги, как будто ты моложе! 324 00:16:26,479 --> 00:16:27,846 Хорошо, теперь дай мне руку! 325 00:16:27,913 --> 00:16:30,348 РОН: Я не могу! АРЧЕР: Да, ты можешь! 326 00:16:30,415 --> 00:16:34,085 РОН: Ррррррр! Давай хватай, хватай! 327 00:16:34,152 --> 00:16:37,421 АРЧЕР: Ну, подожди секундочку... РОН: Что ты делаешь?! 328 00:16:37,490 --> 00:16:40,825 АРЧЕР: Думая о том, насколько я ненавижу, что мама вышла за тебя замуж! 329 00:16:40,893 --> 00:16:44,128 РОН: Ты не ненавидишь то, что она вышла за меня замуж... АРЧЕР: Нет, да, я... 330 00:16:44,196 --> 00:16:46,865 РОН:... ты ненавидишь, что она вышла замуж за кого-нибудь! 331 00:16:46,932 --> 00:16:49,567 Потому что ты хочешь, чтобы она принадлежала только тебе! 332 00:16:49,635 --> 00:16:51,275 АРЧЕР: Что?! РОН: Вызов доктора Бейтса! 333 00:16:51,303 --> 00:16:53,471 Доктор Норман Бейтс... АРЧЕР: Эй, заткнись! 334 00:16:53,539 --> 00:16:55,272 А ещё фуу! 335 00:16:55,340 --> 00:16:58,477 И... РОН: Стерлинг, пожалуйста! 336 00:17:00,706 --> 00:17:03,214 Боже мой. Спасибо, Стерлинг. 337 00:17:03,281 --> 00:17:04,849 АРЧЕР: Пожалуйста, заткнись. 338 00:17:04,917 --> 00:17:09,220 Норман Бейтс. Знаешь... РОН: Прошу прощения, это было не в порядке. 339 00:17:09,287 --> 00:17:16,728 Но да ладно, ты должен признать Ваши отношения... нездоровы. 340 00:17:16,795 --> 00:17:21,165 АРЧЕР: Нет, Рон, у меня нет признать это, потому что... 341 00:17:21,233 --> 00:17:24,468 Ладно, постарайся не испортить все на этот раз. 342 00:17:26,204 --> 00:17:28,006 ХОБОС: Вааааааааа! 343 00:17:28,073 --> 00:17:30,508 РОН: Господи... АРЧЕР: Да, ты видишь, как у них сломались ноги? 344 00:17:30,576 --> 00:17:32,810 Это потому, что они не сделали использовать падение с парашютом. 345 00:17:32,878 --> 00:17:34,998 на что у меня нет времени научу тебя как следует, но... 346 00:17:35,047 --> 00:17:38,550 РОН: Зачем тебе это нужно? АРЧЕР: Потому что я горжусь своей работой? 347 00:17:38,617 --> 00:17:41,252 РОН: Зачем тебе учить это мне вообще?! 348 00:17:41,319 --> 00:17:43,087 АРЧЕР: Ох. Нам нужно спрыгнуть с поезда. 349 00:17:43,155 --> 00:17:45,790 РОН Ч-?! Мы только что прыгнули в поезд! 350 00:17:45,858 --> 00:17:48,026 АРЧЕР: Да, и это происходит. около двадцати миль в час, и 351 00:17:48,093 --> 00:17:52,196 там есть указатель на Кэтскилл, так что... РОН: Значит, дорога домой займет шесть часов. 352 00:17:52,264 --> 00:17:55,332 АРЧЕР: Если мы не получим разбуженный быками. 353 00:17:55,400 --> 00:17:57,602 у меня тоже нет времени научу тебя говорить бродяга. 354 00:17:57,670 --> 00:18:01,539 РОН: Но подожди, подожди, почему? ты бы хотел, чтобы я поставил оперу? 355 00:18:01,607 --> 00:18:04,241 АРЧЕР: Не знаю, может быть, ты были правы в нескольких вещах, 356 00:18:04,309 --> 00:18:07,979 и, возможно, ты хорош для матери, и... может быть, заткнись 357 00:18:08,047 --> 00:18:09,948 прежде чем я снова выйду из себя. 358 00:18:10,015 --> 00:18:14,218 РОН: У меня есть представительство в Кэтскилле... АРЧЕР: Итак, мы берем Кэдди и едем стильно. 359 00:18:14,286 --> 00:18:17,922 РОН: Да, да, да, мы могли бы просто сделать это... Но он движется слишком быстро, чтобы спрыгнуть! 360 00:18:17,990 --> 00:18:19,390 Посмотрите, как проносятся мимо шесты! 361 00:18:19,458 --> 00:18:21,059 АРЧЕР: Нет, нет, нет, не надо. посмотрите на столбы! 362 00:18:21,126 --> 00:18:22,794 Они дают вам ложную точку зрения! 363 00:18:22,861 --> 00:18:29,500 Попробуй сосредоточиться на отдаленном ориентир, типа... Земля. 364 00:18:29,568 --> 00:18:31,869 Ууууууу! 365 00:18:31,937 --> 00:18:34,672 Привет! Видишь, как я это сделал? 366 00:18:34,740 --> 00:18:38,242 Рон? 367 00:18:38,310 --> 00:18:40,177 РОН: Семь тридцать! Мы просто можем это сделать! 368 00:18:40,245 --> 00:18:41,871 Ты уверен, что он будет там? 369 00:18:41,905 --> 00:18:43,246 АРЧЕР: Ему лучше быть так. 370 00:18:43,281 --> 00:18:45,083 Да, вот он... 371 00:18:46,575 --> 00:18:47,810 ВУДХАУС: Здесь вы идете, сэр. 372 00:18:47,853 --> 00:18:50,855 Я взял на себя смелость взять в куртке немного, и... 373 00:18:50,896 --> 00:18:52,107 АРЧЕР: Вудхаус. ВУДХАУС: Да, сэр? 374 00:18:52,130 --> 00:18:53,992 АРЧЕР: Даже близко не стоит чтобы восполнить то, что оставил меня 375 00:18:54,059 --> 00:18:55,392 застрял в Монреале. 376 00:18:55,460 --> 00:18:57,895 ВУДХАУС: Нет, сэр. АРЧЕР: Так что иди готовься. 377 00:18:57,963 --> 00:19:01,432 Твое наказание начнется, когда я получу вернулся после того, как подвез его в оперу. 378 00:19:01,500 --> 00:19:03,534 РОН: Подожди, ты думаешь, это хорошая идея? 379 00:19:03,602 --> 00:19:07,438 АРЧЕР: Рон? Слушай, я знаю, что мы случайно немного склеил, но не надо 380 00:19:07,506 --> 00:19:09,907 скажи мне, как наказать моего слугу! 381 00:19:09,975 --> 00:19:11,175 РОН: Я имел в виду, что меня подбросили. 382 00:19:11,176 --> 00:19:13,431 Если твоя мать думает мы все приятели... 383 00:19:13,509 --> 00:19:16,926 АРЧЕР: Да, это было бы свести ее с ума... 384 00:19:20,819 --> 00:19:23,587 ВУДХАУС: Иногда я думаю Мне следует просто убежать. 385 00:19:23,656 --> 00:19:25,489 Но кто меня примет? 386 00:19:25,557 --> 00:19:29,193 Никто, Вудхаус... никто. 387 00:19:29,261 --> 00:19:32,030 МЭЛОРИ: И что именно? нахрена это? 388 00:19:32,097 --> 00:19:33,931 АРЧЕР: Просто отвожу моего приятеля Рона! 389 00:19:33,999 --> 00:19:37,268 МЭЛОРИ: Приятель?! Почему, как и с каких пор?! 390 00:19:37,335 --> 00:19:40,471 РОН: Долгая история, детка, и послушай, нам действительно нужно поторопиться, если мы 391 00:19:40,539 --> 00:19:41,806 хочу сделать эту занавеску! 392 00:19:41,874 --> 00:19:46,844 АРЧЕР: Да, и мне нужно пойти сделать старик съел большую миску паутины. 393 00:19:46,912 --> 00:19:50,748 Увидимся, приятель! 394 00:19:52,785 --> 00:19:58,873 РОН: Да, да, да, да, да, да... 395 00:19:58,993 --> 00:20:06,643 АРЧЕР: Да, да, да, да, да, да... 396 00:20:07,762 --> 00:20:11,135 Вудхаус, я проверю эту миску! 397 00:20:11,203 --> 00:20:14,205 ВУДХАУС: [кратко, тихо всхлипывая] 398 00:20:16,457 --> 00:20:17,657 Добрый день. 399 00:20:17,911 --> 00:20:28,047 Синхронизация и исправления от HoneyBunny. www.addic7ed.com 400 00:20:28,097 --> 00:20:32,647 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0